Ormai è risaputo tra la fine degli anni 70 e il decennio degli anni 80, l’Italia venne invasa da un’orda di cartoni animati Giapponesi.
Il successo di Goldrake nel 1978 aprì le porte per questa nuova forma di intrattenimento televisiva, riempiendo mattine e pomeriggi di titoli, per la gioia degli adolescenti e il dramma per i genitori conservatori.
Gli eroi Nipponici, ebbero dalla loro parte alcuni fattori essenziali, non solo il grande interesse da parte dei giovani telespettatori ma anche e forse molto più determinante, la sentenza della Corte Costituzionale n°226 del 10 Luglio 1974 che legittimava l’esistenza delle tv via cavo (tv private), ovvero il monopolio delle trasmissioni non era solo più in mano alla Rai. Ciò portava che le oltre 400 palinsesti distribuiti sul suolo Nazionale, dovevano presentare dei programmi. I cartoons erano uno dei prodotti che costavano poco, in quanto lo yen in quel periodo era mantenuto artificialmente molto basso, rendendoli molto competitivi e inoltre erano il fenomeno del momento.
In questo tsunami cartoonistico Nipponico, arrivarono centinaia di titoli, alcuni diventati dei cult, altri passati come meteore, altri che forse non hanno ricevuto la giusta attenzione.
La Storia
Tra quelli che hanno lasciato un ricordo labile, vi è “Sasuke il Piccolo Guerriero” (Manga Sarutobi Sasuke), prodotto in Giappone nel 1979 dalla Knack per 24 episodi.
Giunto in Italia nel 1981, prima con il nome “I guerrieri ninja”, è probabilmente una delle prime serie animate che facevano conoscere questa figura storico – leggendaria: i Ninja, individui che ancora oggi sono avvolte tra realtà e mito nello stesso Giappone, infatti solo nella cultura moderna, attraverso film, libri, manga, videogiochi, hanno conquistato l’immaginario collettivo.
La storia molto semplice, ha il suo punto di forza nell’azione, ricca di combattimenti, e scene umoristiche a volte fin troppo grottesche. Tutto ruota intorno al giovane ninja Sasuke del clan Koga che deve affrontare i sicari del clan Iga, al cui comando si trova Hattori Hanzo.
Tra colpi di scena, a volte piuttosto banali e aspetti magici, conferendo ai ninja poteri soprannaturali, l’anime vede entrare in scena anche un Monaco maledetto che si rifà molto alla cultura Occidentale dei vampiri, tanto da ricordare come aspetto Nosferatus.
L’opera, probabilmente per lo scarso successo in patria, ha un finale aperto, in quanto non avviene il combattimento finale tra il ragazzo e Hanzo, lasciando anche in sospeso il rapporto tra la sorella di quest’ultimo, Sneakie, un abile ninja che deve eliminare Sasuke ma che pian paino se ne innamora.
Appartiene a quelle opere che hanno ricevuto un adattamento piuttosto maldestro, il Giappone è ancora una Terra poco conosciuta sia per la lingua che per la cultura, quindi si hanno storpiature di nomi, dialoghi poco comprensibili rispetto a quello che sta avvenendo, termini totalmente inventati… Se al suo arrivo il cartone animato aveva creato curiosità per gli effetti speciali dei ninja (mitico quando Sasuke si trasformava nell’uccello di fuoco), vista oggi si denotano tutte le pecche, come alcuni personaggi di spalla, ad esempio Iron Monk il monaco che accompagna Sasuke, che ha una funzione di macchietta all’interno della trama.
Cosa rimane di questo anime: la sigla di apertura molto ritmata e tra le poche dell’epoca che non aveva ricevuto una trasposizione in Italiano e la famosa frase del narratore che annunciava il prossimo episodio: “riuscirà Sasuke a sconfiggere i terribili ninja (dove sovente veniva pronunciato in maniera totalmente sbagliata “nigna”) di Iga? Lo scoprirete la prossima puntata”.
Fantastico